-
1 коротко говоря
• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):- in short;- in a word;- in brief;- to be brief.♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > коротко говоря
-
2 коротко говоря
in shortБольшой англо-русский и русско-английский словарь > коротко говоря
-
3 коротко говоря
1) General subject: in a word, in one word, in sum2) Mathematics: briefly, in short, in two words -
4 коротко говоря
( вкратце) numa palavra, em suma -
5 коротко говоря
(коро́че) krótko mówiąc -
6 коротко говоря
-
7 коротко говоря
-
8 коротко говоря
advgener. bref, brève -
9 коротко говоря
advgener. enfin, kortweg -
10 коротко говоря
lyhyesti sanoen -
11 коротко говоря
advgener. enfin, kortweg -
12 коротко говоря
-
13 коротко
-
14 коротко
коротконареч σύντομα, βραχέως:\коротко говоря ἐν συντομία, σέ συντομία· \коротко и ясно καθαρά καί ξάστερα, νέτα σκέτα. -
15 коротко
1. прил.;
кратк. форма от короткий
2. нареч.
1) (вкратце) briefly, in brief коротко говоря коротко и ясно коротко изложить
2) (интимно) intimately -
16 ГОВОРЯ
-
17 коротко
нар.1) ( близко) intimamente; da vicino2) ( вкратце) in breve, in succinto, succintamenteкоротко говоря — in breve, per farla breve / cortaдолго ли, коротко ли... фольк. —... per farla breve... presto / tosto o tardi -
18 коротко
1. нареч.ҡыҫҡа, ҡыҫҡа итеп2. нареч.близко, интимнояҡын, әшнәләрсәбыть коротко знакомым с кем-л. — берәү менән яҡын таныш булыу
3. нареч.вкратцеҡыҫҡаса -
19 коротко
••долго ли, коротко ли — über kurz oder lang -
20 коротко
1) (близко, интимно) intimement2) ( вкратце)изложить коротко — résumer en peu de ( или en deux) mots
См. также в других словарях:
коротко говоря — см. короткий; в зн. вводн. словосоч. Вкратце, не вдаваясь в подробности … Словарь многих выражений
Короче (коротко) говоря — КОРОТКИЙ, ая, ое; короток и (устар.) короток, коротка, коротко, коротко и (устар.) коротко; короче. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
короче / коротко говоря — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Короче говоря, вы обе должны отсюда исчезнуть. Б. Полевой, Золото. Говоря коротко, Рвацкий выдал мне ту … Словарь-справочник по пунктуации
говоря — см. говорить; деепр. в составе вводн. словосоч. Выражая, излагая, рассматривая что л. каким л. образом (так, как обозначено наречием или существительным) Строго, честно, откровенно говоря. По правде, по совести говоря. Проще, попросту говоря.… … Словарь многих выражений
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
короткий — В коротких словах (передан,, рассказать) сжато, вкратце. Если можно, расскажите в коротких словах. Долго ли, коротко ли неизвестно, какое время. Долго ли, коротко ли шел он, наконец добрался до дома. Коротко говоря (разг.) в… … Фразеологический словарь русского языка
короткий — ая, ое; ко/роток и, (устар.), коро/ток, коротка/, ко/ротко, коротко/ и, (устар.), коро/тко, ко/ротки, коротки/ и, (устар.), коро/тки; коро/че см. тж. коротенький, коротенько … Словарь многих выражений
КОРОТКИЙ — КОРОТКИЙ, ая, ое; короток и (устар.) короток, коротка, коротко, коротко и (устар.) коротко; короче. 1. Небольшой в длину. Короткое расстояние. Короткое платье. Короткие волны (радиоволны длиной от 10 до 100 м). Коротко (нареч.) обстрижен. В… … Толковый словарь Ожегова
Модели нейронных сетей (neural network models) — Модели, включающие сети нейроноподобных элементов, приобрели известность в психологии и родственных дисциплинах, когнитивной науке и нейробихевиоральной науке. Такие модели появились тж под предметными заголовками коннекционистских моделей и… … Психологическая энциклопедия
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
КОРОТКИЙ — КОРОТКИЙ, короткая, короткое; короток, коротка, коротко. 1. Небольшой по длине; ант. длинный. Короткая палка. Короткий путь. Короткие ноги. Короткие волосы. Коротко (нареч.) обстрижен. Короткая трава. || О платье: ьший по длине, чем требуется.… … Толковый словарь Ушакова